1
00:00:40,140 --> 00:00:43,480
("Le Lac des Cygnes Op.20, Acte II :
La Danse des Cygnets" en cours de lecture)
2
00:00:51,635 --> 00:00:58,641
En Union Soviétique, les relations
avec la vérité, c'était compliqué.
3
00:00:59,101 --> 00:01:04,063
En 1982, à la mort de Brejnev
4
00:01:04,189 --> 00:01:09,485
chaque chaîne affichait la même chose
programme, Le Lac des Cygnes.
5
00:01:09,695 --> 00:01:11,612
C'était clair sans aucune explication
6
00:01:11,697 --> 00:01:15,283
que quelque chose s'était passé
en haut.
7
00:01:17,494 --> 00:01:19,870
C'était l'Union Soviétique.
8
00:01:22,374 --> 00:01:25,001
Tentatives de contrôle de la vérité
9
00:01:25,919 --> 00:01:29,672
j'ai fini par perdre le contrôle
de tout.
10
00:01:34,761 --> 00:01:41,559
L'exemple le plus catastrophique de ceci
c'est la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
11
00:01:48,000 --> 00:01:49,460
Il semble maintenant que
12
00:01:49,540 --> 00:01:52,250
que parfois
ces derniers jours
13
00:01:52,340 --> 00:01:54,460
il y a eu peut-être
le pire accident
14
00:01:54,550 --> 00:01:55,590
dans la courte histoire
15
00:01:55,670 --> 00:01:57,510
du nucléaire mondial
industrie de l’énergie.
16
00:01:57,590 --> 00:01:59,840
A Moscou, les diplomates occidentaux
j'ai passé la journée
17
00:01:59,930 --> 00:02:01,550
j'essaie d'obtenir plus d'informations
18
00:02:01,640 --> 00:02:04,220
à propos de l'accident
sans succès.
19
00:02:17,387 --> 00:02:20,556
Ils ont tout documenté
20
00:02:20,641 --> 00:02:24,935
croyant qu'ils montreraient au monde
une victoire héroïque...
21
00:02:25,450 --> 00:02:28,580
Une zone de 19 milles
rayon autour de Tchernobyl
22
00:02:28,660 --> 00:02:31,290
reste un empoisonné
no man's land.
23
00:02:31,943 --> 00:02:36,530
... mais la bataille prouverait
beaucoup trop cher.
24
00:02:36,948 --> 00:02:40,826
Beaucoup sont morts des radiations
25
00:02:42,204 --> 00:02:49,126
ceux qui ont survécu au désastre
ont été réduits au silence
26
00:02:50,045 --> 00:02:53,422
et les images du film cachées.
27
00:02:54,508 --> 00:02:58,853
C'est seulement maintenant que la vérité peut être dite.
28
00:02:58,900 --> 00:03:01,740
Télévision soviétique ce soir
a accusé les médias occidentaux
29
00:03:01,820 --> 00:03:03,780
de propagation
inventions calomnieuses
30
00:03:03,870 --> 00:03:05,370
sur l'accident de Tchernobyl.
31
00:03:07,938 --> 00:03:12,650
L'explosion de Tchernobyl
détruirait tellement de choses.
32
00:03:13,819 --> 00:03:16,404
La fierté du régime soviétique,
33
00:03:17,864 --> 00:03:23,744
cela détruirait le reste.
34
00:03:26,123 --> 00:03:31,001
Nous adopterons le plan quinquennal
pour augmenter l'énergie nucléaire.
35
00:03:32,129 --> 00:03:36,924
Il s'agit de la façon dont l'Union soviétique
entrera dans le 21e siècle.
36
00:03:37,426 --> 00:03:42,471
Quel sera le visage et la position
du socialisme dans le monde.
37
00:03:43,515 --> 00:03:46,267
Qu'est-ce que demain
à quoi ressemblera l'humanité.
38
00:04:30,437 --> 00:04:32,730
BIENVENUE
39
00:04:36,985 --> 00:04:43,115
J'ai été envoyé en ville
des travailleurs de l'énergie, Tchernobyl.
40
00:04:49,623 --> 00:04:54,502
Quand je suis arrivé en ville,
J'avais l'impression d'être au paradis.
41
00:04:54,628 --> 00:05:00,758
Je n'avais jamais vu une si belle
et ville dynamique auparavant.
42
00:05:01,426 --> 00:05:06,055
Tout était beau, beau, vert.
43
00:05:06,890 --> 00:05:11,143
Une si belle ville,
au bord de la rivière.
44
00:05:13,772 --> 00:05:16,565
La ville était très jeune,
45
00:05:16,650 --> 00:05:21,821
l'âge moyen était de 26 ans.
46
00:05:22,322 --> 00:05:27,868
La ville était donc vraiment réservée aux jeunes.
47
00:05:36,044 --> 00:05:38,796
La centrale nucléaire de Tchernobyl
est à tous égards le leader
48
00:05:38,880 --> 00:05:42,007
parmi les centrales nucléaires
en cours de construction
49
00:05:42,092 --> 00:05:48,389
Premièrement, cela mène à la vitesse de
lancement de nouvelles unités de production d'électricité.
50
00:06:15,375 --> 00:06:19,044
Je suis arrivé à Tchernobyl
en tant qu'ingénieur nucléaire.
51
00:06:23,049 --> 00:06:28,137
J'ai travaillé par équipes dans la salle de contrôle.
52
00:06:28,805 --> 00:06:32,433
Comprendre et contrôler
production d'énergie nucléaire
53
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
C'était extrêmement compliqué.
54
00:06:36,438 --> 00:06:38,856
RÉACTEURS D'ÉNERGIE NUCLÉAIRE
55
00:06:39,900 --> 00:06:43,903
Tous types de réacteurs
sont de la plus haute qualité
56
00:06:44,070 --> 00:06:48,032
et leur nucléaire
et la radioprotection est primordiale.
57
00:06:48,116 --> 00:06:52,161
Les systèmes de sécurité soviétiques
centrales nucléaires
58
00:06:52,245 --> 00:06:55,289
répondre pleinement aux exigences internationales.
59
00:06:57,584 --> 00:07:00,002
Nous avons tous été inculqués que
60
00:07:00,253 --> 00:07:03,547
le programme nucléaire soviétique
était le meilleur et le plus sûr au monde.
61
00:07:04,049 --> 00:07:07,551
Parfois, les gens demandent : « Est-ce que
une centrale nucléaire explose ? »
62
00:07:08,991 --> 00:07:11,680
Eh bien, je peux complètement
déclarer de manière responsable
63
00:07:12,098 --> 00:07:16,185
que c'est complètement
hors de question.
64
00:07:16,895 --> 00:07:17,937
Il est même impossible d'imaginer
une telle chose.
65
00:07:17,938 --> 00:07:19,605
Il est même impossible d'imaginer
une telle chose.
66
00:07:23,109 --> 00:07:29,073
Tout le monde croyait en nos réacteurs
ne pouvait tout simplement pas exploser.
67
00:07:29,908 --> 00:07:33,535
La centrale électrique, la fin de la ville
qui se trouve juste à côté,
68
00:07:33,620 --> 00:07:36,580
ont été construits,
confiant dans un long avenir.
69
00:07:37,749 --> 00:07:42,252
Beaucoup de simples villes atomiques
comme Tchernobyl étaient prévus.
70
00:07:43,505 --> 00:07:49,301
Les autorités voulaient créer
une main d'œuvre puissante
71
00:07:49,386 --> 00:07:51,845
qui pourrait les construire et les exécuter.
72
00:07:52,555 --> 00:07:56,558
Les gens venaient de tous les coins
des républiques soviétiques.
73
00:07:59,437 --> 00:08:04,108
Il y avait des filles qui étudiaient
pour de nombreuses professions différentes.
74
00:08:05,610 --> 00:08:08,237
Leurs frères leur rendaient visite
75
00:08:08,697 --> 00:08:13,200
et c'est comme ça que j'ai rencontré
mon mari, Vassia.
76
00:08:15,829 --> 00:08:19,999
C'était vraiment le coup de foudre.
77
00:08:23,128 --> 00:08:25,045
Nous avions beaucoup de projets.
78
00:08:25,338 --> 00:08:30,259
Bien sûr, nous avions prévu d'avoir
une grande famille
79
00:08:30,677 --> 00:08:37,975
parce que Vasya était issue d'une famille
avec beaucoup d'enfants.
80
00:08:41,187 --> 00:08:42,771
Notre ville est jeune.
81
00:08:42,856 --> 00:08:46,316
Nous avons très peu de préoccupations
sur les maladies
82
00:08:46,401 --> 00:08:50,946
mais nous sommes inquiets
sur le taux de natalité.
83
00:08:52,741 --> 00:08:56,785
Il nous faut une maternité plus grande.
84
00:08:57,328 --> 00:09:02,541
C'est pourquoi ensemble
avec le département de la construction
85
00:09:03,585 --> 00:09:07,588
nous construisons une maternité
pour 75 lits.
86
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
Le voici, devant vous,
vous pouvez le voir.
87
00:09:10,258 --> 00:09:15,471
Cet hôpital soutiendra notre ville
et nos jeunes mamans
88
00:09:16,890 --> 00:09:19,558
en aidant à la naissance du futur
constructeurs d’énergie nucléaire.
89
00:09:26,775 --> 00:09:29,985
Notre taux de natalité était plus élevé
que la moyenne en URSS.
90
00:09:33,364 --> 00:09:37,409
Les gens appréciaient la vie là-bas.
91
00:09:39,621 --> 00:09:42,664
Nous ne manquions de rien.
92
00:09:44,250 --> 00:09:47,127
Nous avons bien vécu, je dirais.
93
00:10:07,398 --> 00:10:10,109
Les gens venaient de partout
notre immense pays
94
00:10:11,236 --> 00:10:15,239
pour créer le plus grand
centrale nucléaire sur cette terre.
95
00:10:16,574 --> 00:10:18,283
Pour que l'atome pacifique
96
00:10:18,368 --> 00:10:19,472
pourrait fournir de la chaleur, de la lumière et de la paix
et la joie sur la terre.
97
00:10:19,473 --> 00:10:24,331
Pourrait fournir de la chaleur, de la lumière et de la paix
et la joie sur la terre.
98
00:10:24,415 --> 00:10:27,376
Ainsi vous,
les gens de la prochaine génération,
99
00:10:27,460 --> 00:10:30,003
S'il vous plaît, reprenez le flambeau
100
00:10:30,088 --> 00:10:31,922
et portez-le tout au long de votre vie !
101
00:10:33,174 --> 00:10:36,969
Soyez digne de vos pères et
grands-pères, mères et sœurs
102
00:10:37,762 --> 00:10:39,763
et de tous ceux qui donnent leur travail
103
00:10:40,098 --> 00:10:44,476
intellect et compétences
pour le bien de l'humanité.
104
00:11:04,080 --> 00:11:08,750
Nous avons eu une belle relation
avec la centrale nucléaire.
105
00:11:10,044 --> 00:11:14,423
Ils ont surveillé les sorties
de substances radioactives
106
00:11:14,591 --> 00:11:19,970
pratiquement quotidiennement.
107
00:11:21,639 --> 00:11:23,932
La vie était tellement détendue.
108
00:11:24,017 --> 00:11:29,438
C'était si équilibré, c'était si sûr.
109
00:11:31,774 --> 00:11:34,276
Nous nous sommes mariés.
110
00:11:34,444 --> 00:11:37,362
J'ai découvert que j'étais enceinte tout de suite.
111
00:11:37,906 --> 00:11:40,949
Nous voulions vraiment un enfant.
112
00:11:43,203 --> 00:11:48,665
Nous ne pouvions même pas imaginer
la possibilité de toute menace.
113
00:11:49,250 --> 00:11:54,171
Même si Vasya travaillait
en tant que pompier,
114
00:11:55,048 --> 00:12:02,346
Je n'ai jamais ressenti quoi que ce soit qui puisse être
un problème ou une menace réelle
115
00:12:06,796 --> 00:12:09,256
Rien de ce que j'ai ressenti cette nuit-là.
116
00:12:34,796 --> 00:12:37,256
01h26
117
00:12:38,424 --> 00:12:42,302
SERVICE D'INCENDIE DE TCHERNOBYL,
APPELS D'URGENCE
118
00:12:43,680 --> 00:12:45,180
Bonjour, est-ce
Unité de tir paramilitaire 2 ?
119
00:12:45,265 --> 00:12:47,933
-Oui.
-Qu'est-ce qui brûle là-bas ?
120
00:12:48,017 --> 00:12:50,936
Il y a eu une explosion
à l'intérieur du bâtiment principal
121
00:12:51,020 --> 00:12:53,230
entre le réacteur 3 et le réacteur 4.
122
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
Y a-t-il du monde là-bas ?
123
00:12:54,899 --> 00:12:56,024
Oui.
124
00:12:56,109 --> 00:12:58,235
Appelez les commandants.
125
00:12:58,319 --> 00:13:00,195
C'est déjà fait, le chef est debout.
126
00:13:00,280 --> 00:13:05,993
OK, récupérez-les tous, tous les officiers,
corps d'officiers !
127
00:13:08,746 --> 00:13:12,874
Cette nuit-là,
Je n'étais toujours pas couché.
128
00:13:13,668 --> 00:13:17,629
Mon balcon donnait sur le jardin
129
00:13:17,714 --> 00:13:21,049
et je pouvais voir la route.
130
00:13:24,304 --> 00:13:27,222
Je vois trois camions de pompiers sortir
131
00:13:27,724 --> 00:13:32,769
et je vois Vasya courir.
Je leur demande aussi doucement que possible,
132
00:13:32,854 --> 00:13:34,187
"Vasya, où vas-tu ?"
133
00:13:34,981 --> 00:13:37,107
Et il répond : "Il y a un incendie.
134
00:13:37,191 --> 00:13:39,067
Quelque chose est arrivé
à la centrale nucléaire."
135
00:13:39,527 --> 00:13:42,946
"Oh, va te coucher, il est tard. Va te reposer."
136
00:13:44,741 --> 00:13:50,329
Et quand j'ai tourné la tête
vers la centrale, j'ai vu
137
00:13:50,413 --> 00:13:54,541
l'incendie et la fumée qui monte
138
00:13:54,625 --> 00:14:00,088
en forme de champignon atomique.
139
00:14:17,982 --> 00:14:20,901
Certains ont dit,
ils ont entendu l'explosion cette nuit-là
140
00:14:21,402 --> 00:14:24,029
mais seulement quand le soleil s'est levé
141
00:14:24,113 --> 00:14:27,824
l'étendue totale des dégâts
pouvait être vu.
142
00:14:32,455 --> 00:14:36,750
Le 26 avril 1986
143
00:14:36,834 --> 00:14:40,295
à une hauteur de 220 mètres.
144
00:14:41,631 --> 00:14:46,927
Nous approchons de l'unité.
145
00:14:49,222 --> 00:14:55,018
A droite on voit
le hall central du Réacteur 4.
146
00:15:01,609 --> 00:15:05,028
Plus haut ! Voilà !
Continuez à vous concentrer sur cet endroit !
147
00:15:07,407 --> 00:15:10,367
Gardez-le là où la fumée
vient de !
148
00:15:10,701 --> 00:15:14,079
Gardez-le là ! C'est exact!
149
00:15:21,254 --> 00:15:24,840
Je me suis réveillé le matin
à l'alarme, j'ai pris du café
150
00:15:25,174 --> 00:15:28,218
et je suis allé travailler en bus.
151
00:15:30,763 --> 00:15:34,599
Je suis allé à mon quart de travail sans le savoir
ce qui s'est passé la nuit précédente.
152
00:15:36,477 --> 00:15:40,564
J'ai simplement vu le groupe motopropulseur détruit
depuis la fenêtre du bus.
153
00:15:44,152 --> 00:15:48,905
Il était évident que c'était le cas
un niveau de rayonnement incroyablement élevé.
154
00:15:49,907 --> 00:15:56,830
J'avais peur d'entrer
la zone de cette peste nucléaire.
155
00:15:59,834 --> 00:16:03,378
Je suis entré dans l'usine
du côté du réacteur 4.
156
00:16:04,088 --> 00:16:07,215
L'ampleur de la destruction
c'est devenu clair.
157
00:16:07,216 --> 00:16:10,302
Je pouvais voir
la partie supérieure du réacteur
158
00:16:10,386 --> 00:16:15,891
les pompes de circulation qui
pomper le liquide de refroidissement dans le réacteur.
159
00:16:15,975 --> 00:16:18,268
Tous ces éléments étaient visibles, exposés.
160
00:16:18,603 --> 00:16:21,062
Tout mon équipement.
161
00:16:23,274 --> 00:16:27,444
J'étais confus. Pourquoi suis-je ici ?
Que peut-on faire ?
162
00:16:29,530 --> 00:16:35,535
L'équipe de nuit travaillait
depuis l'explosion.
163
00:16:36,370 --> 00:16:39,039
C'était leur devoir
pour aider les pompiers
164
00:16:39,123 --> 00:16:41,625
essayez de contrôler le désastre.
165
00:16:41,709 --> 00:16:46,588
Quand je suis arrivé dans la salle de contrôle
il n'en reste que quelques-uns.
166
00:16:50,801 --> 00:16:56,515
Il y avait Alexandre Akimov.
Je l'ai salué d'un signe de tête.
167
00:16:59,852 --> 00:17:05,565
Lyonia Toptunov était également présente.
Je lui ai serré la main.
168
00:17:08,069 --> 00:17:12,572
Il était incroyablement pâle,
blanc comme un drap.
169
00:17:12,656 --> 00:17:17,369
Tous deux étaient en mauvais état.
170
00:17:17,453 --> 00:17:20,747
Ils avaient déjà reçu des doses mortelles
de radiation le matin.
171
00:17:26,671 --> 00:17:29,714
J'ai rencontré Viatcheslav Brazhnik.
172
00:17:30,341 --> 00:17:35,679
Il changeait de vêtements.
Son corps tout entier était rouge.
173
00:17:39,642 --> 00:17:43,770
Nous avons dû courir partout dans l'unité,
à la recherche des blessés.
174
00:17:45,022 --> 00:17:47,440
Les conditions
étaient absolument horribles.
175
00:17:47,525 --> 00:17:50,235
Il y avait du feu, de la fumée,
des morceaux de construction qui pendaient,
176
00:17:50,319 --> 00:17:54,072
vapeur chaude, rayonnement extrême.
177
00:18:04,250 --> 00:18:07,961
Ils disent que vous ne pouvez pas ressentir les radiations.
178
00:18:09,589 --> 00:18:14,342
Il ne peut pas être vu, senti ou goûté.
179
00:18:16,095 --> 00:18:21,933
J'étais revigoré, plein d'énergie,
voire festif.
180
00:18:22,018 --> 00:18:28,565
Plus tard, j'ai lu qu'il s'appelait
'euphorie des radiations'.
181
00:18:29,442 --> 00:18:32,777
C'est passé vite,
laissant place à la nausée.
182
00:18:34,655 --> 00:18:39,534
Des niveaux de rayonnement si élevés
peut être ressenti dans une certaine mesure.
183
00:18:44,081 --> 00:18:48,960
Je suis allé au contrôle sanitaire,
je me suis déshabillé, j'ai pris une douche.
184
00:18:50,755 --> 00:18:55,675
J'ai remarqué que mon corps était en bronze,
comme s'il était bronzé.
185
00:18:55,760 --> 00:18:58,720
Mes mains, mon visage et mon cou étaient rouges
186
00:18:58,804 --> 00:19:02,349
et tout ce qui se trouve sous mes vêtements
était marron.
187
00:19:03,309 --> 00:19:05,268
Ils ont vérifié le niveau de rayonnement
dans mon corps.
188
00:19:05,353 --> 00:19:11,066
Ma cuisse droite et mon bras droit
ont été pollués.
189
00:19:15,154 --> 00:19:17,822
J'ai deviné que le bras droit
190
00:19:18,324 --> 00:19:22,911
C'était dû à ma poignée de main avec Toptunov.
191
00:19:33,214 --> 00:19:35,382
Le 26 était un samedi.
192
00:19:35,466 --> 00:19:38,927
À l'époque, nous avions
une semaine scolaire de six jours,
193
00:19:39,011 --> 00:19:43,348
alors je me suis réveillé, j'ai pris le petit déjeuner
et je suis allé à l'école.
194
00:19:47,603 --> 00:19:50,563
C'était un samedi matin moyen.
195
00:19:53,359 --> 00:19:56,569
Les mères se promènent
avec des poussettes,
196
00:19:58,239 --> 00:20:02,617
les gens se promènent,
les enfants vont à l'école.
197
00:20:05,413 --> 00:20:08,456
Il n'y avait absolument rien
en ville
198
00:20:08,541 --> 00:20:14,629
ça pourrait te faire réfléchir
que quelque chose ne va pas.
199
00:20:22,513 --> 00:20:28,184
Après la deuxième leçon,
200
00:20:28,269 --> 00:20:32,147
notre professeur n'est pas venu en classe
après la cloche.
201
00:20:34,984 --> 00:20:40,822
Nous avons entendu quelque chose à l'air libre
fenêtre de la classe, beaucoup de sirènes.
202
00:20:40,906 --> 00:20:46,077
C'est à ce moment-là que nous avons commencé
comprendre que quelque chose se passe.
203
00:20:47,955 --> 00:20:49,581
Mon ami et moi
je suis sorti par la fenêtre
204
00:20:49,665 --> 00:20:53,543
et j'ai couru vers
le son des sirènes.
205
00:20:54,378 --> 00:20:59,549
Le son arrivait
de l'hôpital.
206
00:20:59,633 --> 00:21:02,677
Il y avait des ambulances là-bas.
207
00:21:02,762 --> 00:21:06,598
Il y avait une foule assez nombreuse.
208
00:21:07,892 --> 00:21:10,894
Nous avons essayé de le découvrir
ce qui s'était passé,
209
00:21:10,978 --> 00:21:13,271
et leur a posé quelques questions.
210
00:21:13,355 --> 00:21:18,359
Tout le monde nous a ignorés.
Jusqu'à ce qu'un homme nous remarque et dise :
211
00:21:18,444 --> 00:21:21,196
"Les enfants, que faites-vous ici ?"
212
00:21:21,280 --> 00:21:23,531
"Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?"
213
00:21:23,616 --> 00:21:26,034
"Il y a eu un incendie à la centrale électrique."
214
00:21:26,869 --> 00:21:30,038
C'est le moment où tout
a commencé à devenir plus intéressant.
215
00:21:30,790 --> 00:21:32,123
Nous avons couru vers le viaduc.
216
00:21:38,047 --> 00:21:42,133
La station était couverte de brume.
217
00:22:08,077 --> 00:22:11,120
Tous les officiers et généraux
ont été commandés
218
00:22:11,205 --> 00:22:14,040
de retourner au siège de Moscou.
219
00:22:17,878 --> 00:22:20,046
Ils nous ont rassemblés,
220
00:22:20,130 --> 00:22:26,553
et a dit qu'il y avait
Il y a eu un grave accident à Tchernobyl.
221
00:22:28,222 --> 00:22:32,350
Nous ne savions encore rien.
Il y avait très peu d'informations.
222
00:22:32,434 --> 00:22:36,104
Nous étions responsables
pour protéger la Russie.
223
00:22:36,856 --> 00:22:41,734
C'était à nous d'empêcher
les conséquences de Tchernobyl
224
00:22:41,819 --> 00:22:47,240
pour arrêter la radioactivité
se rendre à Moscou et dans d'autres villes.
225
00:22:56,625 --> 00:22:59,919
Donc d'abord sur toutes les routes principales,
226
00:23:01,547 --> 00:23:06,009
nous avons placé des unités spéciales avec des officiers
et les soldats doivent s'arrêter et vérifier
227
00:23:06,093 --> 00:23:10,179
tous les transports à destination de Moscou.
228
00:23:11,098 --> 00:23:13,266
Nous n'avons pas vraiment pensé
il y aurait des radiations.
229
00:23:13,517 --> 00:23:15,643
Nous pensions que c'était juste une précaution.
230
00:23:17,479 --> 00:23:21,316
Mais il s'est avéré
que de nombreuses voitures étaient radioactives.
231
00:23:23,986 --> 00:23:27,280
C'était une grosse affaire.
232
00:23:46,926 --> 00:23:49,928
Les flashs sur le film
233
00:23:50,012 --> 00:23:55,183
sont causés par les radiations.
234
00:23:58,437 --> 00:24:01,814
Tout comme le fait un compteur Geiger
un son,
235
00:24:01,899 --> 00:24:06,611
le film montre des points éclair.
236
00:24:08,614 --> 00:24:15,078
Au début, le rayonnement
les indicateurs étaient inconnus.
237
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
Le niveau de rayonnement était si élevé
238
00:24:18,624 --> 00:24:23,836
que les appareils que nous avions
n'étaient pas assez puissants.
239
00:24:24,838 --> 00:24:29,092
Tout le monde était dehors, se promenait
avec poussettes, enfants
240
00:24:29,468 --> 00:24:31,636
Les écoles et les jardins d'enfants étaient ouverts.
241
00:24:32,054 --> 00:24:35,932
En fait, c'était...
Personne n'a été prévenu par personne.
242
00:24:35,933 --> 00:24:37,141
En fait, c'était...
Personne n'a été prévenu par personne.
243
00:24:37,518 --> 00:24:39,560
La seule chose qui s'est produite
244
00:24:39,645 --> 00:24:41,813
C'était les rues
étaient en cours de nettoyage à certains endroits
245
00:24:41,897 --> 00:24:45,483
avec une solution mousseuse
et c'est tout.
246
00:24:45,567 --> 00:24:48,695
Tout le reste était si calme.
247
00:24:51,657 --> 00:24:57,495
Cela aurait pu être annoncé
à la radio.
248
00:24:59,498 --> 00:25:03,626
C'était le devoir
de l'administration de la ville.
249
00:25:04,878 --> 00:25:08,673
Ils devaient donner un ordre.
250
00:25:12,344 --> 00:25:15,179
Ils ont frappé dans toutes les pièces en même temps,
251
00:25:15,639 --> 00:25:19,475
tous les appartements qu'ils pouvaient atteindre
et j'ai dit la même chose,
252
00:25:19,768 --> 00:25:23,980
"En raison de l'incendie de l'usine,
des émissions radioactives sont possibles."
253
00:25:24,064 --> 00:25:27,233
"Il y aura une évacuation."
254
00:25:27,317 --> 00:25:34,615
"Prenez tout ce dont vous avez besoin
pendant les trois premiers jours,"
255
00:25:34,992 --> 00:25:40,455
"documents, nourriture et soyez prêt
pour l'évacuation."
256
00:25:45,502 --> 00:25:50,548
Au lieu de le dire à tout le monde
"Rentrez chez vous, fermez les portes et les fenêtres"
257
00:25:51,633 --> 00:25:53,509
ils emmènent les gens sur les terrains de jeux
258
00:25:53,594 --> 00:25:56,596
qui ont au moins dix fois
plus de rayonnement qu'à l'intérieur.
259
00:25:56,847 --> 00:26:00,767
Les enfants jouent
dans ces terrains de jeux radioactifs
260
00:26:00,851 --> 00:26:03,770
et tout le monde attend
pour l'évacuation
261
00:26:03,854 --> 00:26:06,022
that, in the end,
ne commencerait pas ce jour-là.
262
00:26:08,692 --> 00:26:11,694
Le soir, les gens ont commencé à se disperser
263
00:26:11,737 --> 00:26:14,822
mais nous avons dépensé
plus de deux heures dehors.
264
00:26:16,575 --> 00:26:20,286
Cette nuit-là, maman m'a eu
dormir dans mes vêtements
265
00:26:20,370 --> 00:26:23,247
au cas où l'évacuation aurait lieu.
266
00:26:25,167 --> 00:26:29,170
Elle a passé une nuit blanche
à côté de la fenêtre
267
00:26:29,713 --> 00:26:33,299
regardant les reflets de la lueur
au-dessus de la forêt.
268
00:26:57,241 --> 00:27:00,076
Dans la nuit du 26,
269
00:27:00,160 --> 00:27:06,040
nous avons été alertés à minuit et
dit de venir d'urgence à l'aérodrome.
270
00:27:07,417 --> 00:27:10,128
On nous a dit
voler vers la ville de Tchernobyl,
271
00:27:10,212 --> 00:27:13,005
que l'accident s'était produit
à la centrale électrique.
272
00:27:14,216 --> 00:27:18,094
On nous a dit d'arriver
prêt à recevoir les commandes.
273
00:27:33,819 --> 00:27:36,404
Attention s'il vous plaît !
274
00:27:36,864 --> 00:27:41,701
En lien avec l'accident
à la centrale nucléaire de Tchernobyl,
275
00:27:41,785 --> 00:27:48,666
la ville se développe
conditions de rayonnement défavorables.
276
00:27:48,876 --> 00:27:53,171
Afin de garantir
la sécurité totale des personnes
277
00:27:53,255 --> 00:27:56,549
et surtout les enfants,
278
00:27:56,633 --> 00:27:59,051
c'est nécessaire
279
00:27:59,136 --> 00:28:03,639
évacuer temporairement
les habitants de la ville
280
00:28:03,724 --> 00:28:07,059
vers les zones voisines
281
00:28:07,144 --> 00:28:09,228
de la région de Kyiv.
282
00:28:11,064 --> 00:28:12,356
Vers midi,
283
00:28:12,441 --> 00:28:15,526
J'ai entendu l'annonce d'évacuation
pour la première fois.
284
00:28:15,611 --> 00:28:19,071
Ça venait de la ville
haut-parleurs et radio.
285
00:28:19,990 --> 00:28:24,785
Il est recommandé de prendre
vos documents avec vous
286
00:28:24,870 --> 00:28:27,538
des choses d'importance vitale,
287
00:28:27,623 --> 00:28:33,002
ainsi que de la nourriture
pendant les premiers jours.
288
00:28:34,379 --> 00:28:35,671
Camarades !
289
00:28:36,215 --> 00:28:41,093
Veuillez rester calme et organisé
290
00:28:41,178 --> 00:28:44,764
pendant l'évacuation temporaire.
291
00:28:50,020 --> 00:28:51,938
Trente-six heures s'étaient écoulées.
292
00:28:52,022 --> 00:28:58,861
Pendant 36 heures, les gens étaient
inhaler de l'air contaminé.
293
00:28:59,029 --> 00:29:03,699
Après l'annonce
de l'évacuation,
294
00:29:03,784 --> 00:29:08,496
2 200 bus sont arrivés
à Pripyat et Tchernobyl.
295
00:29:09,373 --> 00:29:11,540
On a dit aux gens : "Ne vous inquiétez pas !"
296
00:29:11,667 --> 00:29:13,417
"Il s'agit d'une évacuation temporaire.
Vous reviendrez tous."
297
00:29:13,502 --> 00:29:15,086
Ce n'étaient que des mensonges.
298
00:29:15,212 --> 00:29:18,214
"Tu reviendras,
prenez simplement vos pièces d'identité, ce n'est pas grave."
299
00:29:18,298 --> 00:29:20,383
"Le niveau de rayonnement est acceptable."
300
00:29:20,509 --> 00:29:25,221
En fait, le niveau de rayonnement
C'était extraordinaire.
301
00:29:25,430 --> 00:29:29,225
Si nous disions la vérité, il y aurait
Il y a eu une immense panique.
302
00:29:29,309 --> 00:29:32,103
Il y aurait eu une grave panique.
303
00:29:32,813 --> 00:29:39,318
Les gens chantaient des chansons. Se comporter comme
c'était juste un jour de congé, rien de plus.
304
00:29:39,945 --> 00:29:45,950
Nous n'avons pas pris grand-chose, en pensant
nous y allions pour peu de temps.
305
00:29:46,034 --> 00:29:53,332
Nous n'avons pris que quelques vêtements
et les vêtements que nous portions,
306
00:29:53,458 --> 00:29:58,879
Des documents et de l'argent, c'est tout.
307
00:30:00,173 --> 00:30:02,049
Ils sont montés à bord de ces bus,
308
00:30:02,134 --> 00:30:03,884
laissant absolument tout derrière.
309
00:30:03,969 --> 00:30:08,514
Tous les animaux de compagnie, chiens et chats, devaient rester.
310
00:30:09,474 --> 00:30:14,854
Donc, avant l'évacuation, il y avait
un tel hurlement de la part des chiens.
311
00:30:15,147 --> 00:30:19,525
C'était insupportable à entendre.
312
00:30:39,588 --> 00:30:43,799
La tâche principale était de découvrir
313
00:30:43,884 --> 00:30:48,095
les niveaux de rayonnement
autour de la centrale électrique.
314
00:30:53,477 --> 00:30:56,145
Les niveaux étaient scandaleux.
315
00:30:57,856 --> 00:31:02,193
Une énorme quantité de retombées radioactives
était pompé dans l'air.
316
00:31:02,235 --> 00:31:06,155
Nous devons gérer cette catastrophe
317
00:31:06,823 --> 00:31:11,535
et arrêter la publication de plus
rayonnement dans l'atmosphère.
318
00:31:16,458 --> 00:31:21,879
Nous soulevons la cargaison
et voler à 100 m de hauteur jusqu'au réacteur.
319
00:31:22,672 --> 00:31:27,968
La tâche de l'opérateur : après
le navigateur vise la cible...
320
00:31:28,053 --> 00:31:31,430
Les pilotes ont reçu l'ordre
charger des sacs de sable
321
00:31:31,515 --> 00:31:32,890
et du bore
322
00:31:32,974 --> 00:31:40,272
et déposez ces sacs depuis des hélicoptères
dans le réacteur.
323
00:31:43,777 --> 00:31:48,447
Tu prends un parachute,
un parachute contient quelques sacs.
324
00:31:48,532 --> 00:31:51,992
Tu colles ce truc
dans l'hélicoptère.
325
00:31:52,077 --> 00:31:54,578
Tout cela est lié à cela ?
326
00:31:54,663 --> 00:31:55,913
Tout est lié.
327
00:31:55,997 --> 00:32:01,085
Quand tu auras surmonté le réacteur, tu
appuyez sur le bouton et il est libéré.
328
00:32:08,093 --> 00:32:11,762
C'était intense, vol après vol.
329
00:32:11,847 --> 00:32:18,853
Décollage pour un vol de 10-15 minutes,
atterrissage, chargement, prochain vol...
330
00:32:29,156 --> 00:32:36,245
À la fin de la journée,
la fatigue était colossale
331
00:32:36,329 --> 00:32:41,709
avec la pression du temps,
avec le rayonnement,
332
00:32:41,793 --> 00:32:43,794
notre santé en a souffert.
333
00:32:46,006 --> 00:32:51,302
Juste après les premiers vols
nous avons commencé à avoir un goût métallique
334
00:32:51,386 --> 00:32:55,097
et une égratignure constante dans la gorge,
335
00:32:55,182 --> 00:32:59,602
C'était immédiatement perceptible.
336
00:33:00,437 --> 00:33:05,149
L'ennemi là-bas
était partout et tout le temps,
337
00:33:05,233 --> 00:33:07,568
mais c'était invisible.
338
00:33:14,159 --> 00:33:17,411
Tout cela était désorganisé.
339
00:33:18,788 --> 00:33:20,664
Le travail était très dangereux.
340
00:33:21,750 --> 00:33:25,252
Au coucher du soleil,
ils ont volé d'est en ouest.
341
00:33:26,463 --> 00:33:30,674
Quand les rayons du soleil illuminés
le cockpit, cela a aveuglé le pilote.
342
00:33:37,474 --> 00:33:42,895
L'hélicoptère a pris feu
et ils ont tous brûlé vifs.
343
00:33:43,563 --> 00:33:46,815
C'était insensé.
344
00:33:49,945 --> 00:33:52,738
Ils ont travaillé pendant une semaine.
345
00:33:52,906 --> 00:33:56,075
Ils ont jeté le sable.
Cela n'a rien arrêté.
346
00:33:56,451 --> 00:33:58,452
Tout ce qu'ils jetaient
347
00:33:58,537 --> 00:34:05,417
a fait juste un énorme monticule dans le réacteur.
348
00:34:05,502 --> 00:34:10,339
Il s'est effondré et a créé
une version encore plus grande
349
00:34:10,423 --> 00:34:13,509
de ce réacteur qu'avant.
350
00:34:14,469 --> 00:34:16,428
Donc tous les radionucléides rejetés
351
00:34:16,513 --> 00:34:19,515
allaient droit dans les airs,
dans l'atmosphère
352
00:34:19,599 --> 00:34:26,355
et nous volions partout dans le monde.
353
00:34:30,580 --> 00:34:33,050
C'est maintenant clair
que l'Union Soviétique
354
00:34:33,130 --> 00:34:35,300
a souffert
l'une des pires catastrophes
355
00:34:35,380 --> 00:34:37,470
dans l'histoire
de l'énergie nucléaire.
356
00:34:37,550 --> 00:34:39,470
Des quantités massives
de rayonnement
357
00:34:39,550 --> 00:34:41,720
ont apparemment été
libéré dans un accident
358
00:34:41,800 --> 00:34:44,560
à la centrale électrique de Tchernobyl
en Ukraine.
359
00:34:44,640 --> 00:34:46,390
La version soviétique est la suivante,
360
00:34:46,480 --> 00:34:48,230
l'un des réacteurs atomiques
361
00:34:48,310 --> 00:34:50,020
à Tchernobyl
Centrale atomique
362
00:34:50,100 --> 00:34:51,900
dans la ville de Kyiv a été endommagé
363
00:34:51,980 --> 00:34:53,980
et il y a des spéculations
à Moscou
364
00:34:54,070 --> 00:34:56,490
que des gens ont été blessés
et est peut-être mort.
365
00:34:56,570 --> 00:34:58,360
Les Soviétiques ont peut-être
été assez rapide
366
00:34:58,450 --> 00:34:59,860
reconnaître l'accident
367
00:34:59,950 --> 00:35:03,530
parce que la preuve sous la forme
de rayonnement doux et nucléaire
368
00:35:03,620 --> 00:35:06,200
ont déjà dépassé
les frontières soviétiques
369
00:35:06,290 --> 00:35:07,160
en Scandinavie.
370
00:35:07,250 --> 00:35:08,410
Il y a des indications
371
00:35:08,500 --> 00:35:09,870
l'accident
aurait pu arriver
372
00:35:09,960 --> 00:35:10,750
il y a plusieurs jours.
373
00:35:10,830 --> 00:35:11,830
Cela prendrait autant de temps
374
00:35:11,920 --> 00:35:14,130
pour que le rayonnement dérive
en Scandinavie
375
00:35:14,210 --> 00:35:15,880
et à faire
la décision politique
376
00:35:15,960 --> 00:35:16,840
pour l'annoncer.
377
00:35:16,920 --> 00:35:17,760
Tu peux être sûr
378
00:35:17,840 --> 00:35:19,970
que la décision de,
divulguer
379
00:35:20,050 --> 00:35:22,430
a été fait
au plus haut niveau,
380
00:35:22,510 --> 00:35:24,600
sans doute par
Gorbatchev lui-même.
381
00:35:24,680 --> 00:35:26,010
La presse soviétique paie
382
00:35:26,100 --> 00:35:28,140
signalement peu d'attention
au désastre.
383
00:35:28,230 --> 00:35:29,560
Les journaux sont distribués uniquement
384
00:35:29,640 --> 00:35:31,140
le mémoire
annonce officielle
385
00:35:31,230 --> 00:35:32,860
placé discrètement.
386
00:35:32,940 --> 00:35:34,440
Les gens ont remarqué
le petit paragraphe
387
00:35:34,520 --> 00:35:36,730
mais ne semblait pas au courant
des dangers potentiels.
388
00:35:36,820 --> 00:35:39,280
Les gens dans les villes,
villes et villages
389
00:35:39,360 --> 00:35:40,240
de l'Ukraine
390
00:35:40,320 --> 00:35:41,910
on ne m'a tout simplement pas dit
391
00:35:41,990 --> 00:35:44,370
à quels dangers ils peuvent être confrontés.
392
00:35:48,396 --> 00:35:51,815
C'était la directive de Gorbatchev
393
00:35:53,318 --> 00:35:57,529
ne rien dire
sur l'accident trop tôt.
394
00:36:01,117 --> 00:36:08,332
L'espoir était
pour résoudre le problème rapidement
395
00:36:08,417 --> 00:36:08,332
et rapport
sur le résultat positif.
396
00:36:39,447 --> 00:36:43,409
A Kyiv, les gens y vivaient
397
00:36:43,493 --> 00:36:50,457
avec les niveaux de rayonnement, il y avait
environ 5O fois au-dessus de la normale.
398
00:36:56,965 --> 00:36:59,591
Comme vous pouvez le constater,
contrairement à l'actualité occidentale
399
00:36:59,676 --> 00:37:04,555
il y a eu
pas d'explosion ou d'incendie gigantesque
400
00:37:04,639 --> 00:37:07,307
et il n'y a pas des milliers de morts
401
00:37:07,392 --> 00:37:13,939
et maintenant le niveau de rayonnement
est revenu à la normale.
402
00:37:15,191 --> 00:37:18,694
L'accident s'est produit,
mais des exagérations et des rumeurs
403
00:37:18,778 --> 00:37:25,242
diffusé par les médias bourgeois occidentaux
ne sont pas appropriés.
404
00:37:45,930 --> 00:37:53,228
On a demandé aux hélicoptères
pour aider à la suppression de la poussière.
405
00:37:55,815 --> 00:38:00,694
Dix à 15 tonnes de plastique liquide
ont été dispersés.
406
00:38:00,779 --> 00:38:08,076
Il l'a lié sur les surfaces, les routes,
et même dans les champs.
407
00:38:14,417 --> 00:38:20,088
Il a été suggéré que le fond
du réacteur pourrait devenir si chaud,
408
00:38:20,173 --> 00:38:26,428
que le carburant brûlerait à travers.
409
00:38:26,763 --> 00:38:30,724
Des quantités énormes, énormes
de radionucléides
410
00:38:30,809 --> 00:38:33,227
aurait contaminé l'eau.
411
00:38:35,897 --> 00:38:40,025
Cela tuerait probablement tout le monde
en Ukraine et en URSS
412
00:38:40,151 --> 00:38:43,612
et propager la contamination
partout dans le monde.
413
00:38:49,077 --> 00:38:54,081
Ils se sont rassemblés
un grand nombre de mineurs.
414
00:38:54,457 --> 00:39:01,463
Alors ils ont commencé à construire
une dalle en béton sous le réacteur.
415
00:39:02,924 --> 00:39:05,092
CAMARADES! OUR TASK
C'EST PROGRESSER
416
00:39:05,134 --> 00:39:07,970
LA MINE 13 MÈTRES CHAQUE JOUR
417
00:39:14,686 --> 00:39:17,312
Nous avons été répartis en équipes.
418
00:39:17,397 --> 00:39:24,570
Chacun de nous avait 8 équipes de 3 heures.
419
00:39:24,654 --> 00:39:27,948
Le travail n'était pas si dur,
420
00:39:28,032 --> 00:39:34,705
car c'était stressant, tendu.
421
00:39:39,419 --> 00:39:41,795
Faisons-le plus vite, avançons.
422
00:39:42,547 --> 00:39:48,468
Imaginez trois heures de travail intensif
sans interruption,
423
00:39:48,553 --> 00:39:52,598
pas d'arrêts, rien.
424
00:39:52,849 --> 00:39:57,769
Relevez-le.
Appuyez un peu vers la gauche. Soulevez-le !
425
00:40:21,127 --> 00:40:24,588
Nous ne savions pas
le rayonnement était nocif
426
00:40:28,343 --> 00:40:33,597
et plus tard nous affecterait tellement.
427
00:40:36,225 --> 00:40:41,438
Deux ans plus tard
le premier mineur mourrait.
428
00:40:42,148 --> 00:40:43,357
Et après ça,
429
00:40:43,441 --> 00:40:48,737
nous avons commencé à en entendre de plus en plus
sur la maladie et les décès.
430
00:40:52,492 --> 00:40:59,247
Nous pensions que nous allions gérer
cet accident très rapidement.
431
00:41:00,375 --> 00:41:04,628
Mais c'était une opération tellement énorme,
c'est même difficile de le décrire.
432
00:41:05,588 --> 00:41:07,714
Allons-y tout le monde, vite !
433
00:41:08,758 --> 00:41:13,178
Dieu interdit à quiconque de passer par là
un tel enfer.
434
00:41:13,680 --> 00:41:19,393
Les mineurs ont construit le tunnel
sous le 4ème réacteur,
435
00:41:20,019 --> 00:41:23,480
mais notre travail ne faisait que commencer.
436
00:41:25,290 --> 00:41:28,290
A la veille de
le Sommet des Sept Nations à Tokyo
437
00:41:28,380 --> 00:41:30,250
les deux Mme Thatcher
et le président Reagan
438
00:41:30,340 --> 00:41:33,220
ont exhorté les Russes
pour en dire plus sur Tchernobyl.
439
00:41:33,300 --> 00:41:35,430
Rencontre avec
Le Premier ministre italien Craxi,
440
00:41:35,510 --> 00:41:38,600
M. Reagan exigeait
réponses des Russes.
441
00:41:38,680 --> 00:41:42,180
Avancez et dites à tout le monde
exactement ce qui s'est passé.
442
00:41:42,270 --> 00:41:47,060
On peut difficilement appeler ce genre de
un accident une affaire interne
443
00:41:47,150 --> 00:41:49,650
quand d'autres pays
sont menacés
444
00:41:49,730 --> 00:41:52,280
avec les retombées de ra...
445
00:41:52,360 --> 00:41:54,240
radioactivité dangereuse.
446
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
Un reportage ce matin
447
00:41:55,400 --> 00:41:57,450
Parti communiste
journal "Pravda"
448
00:41:57,530 --> 00:41:59,620
indique que le feu
à la centrale électrique
449
00:41:59,700 --> 00:42:01,330
il n'a peut-être toujours pas été publié
450
00:42:01,410 --> 00:42:03,660
dix jours après le début.
451
00:42:03,750 --> 00:42:05,620
Le journal dit
il y a eu une explosion
452
00:42:05,710 --> 00:42:08,170
suivi de deux incendies
à l'usine.
453
00:42:08,250 --> 00:42:10,420
La "Pravda" rend hommage
aux pompiers dont les efforts
454
00:42:10,500 --> 00:42:13,260
il est dit que l'échelle est limitée
des dégâts considérables.
455
00:42:13,340 --> 00:42:15,510
"Des hommes courageux et audacieux"
il les appelle,
456
00:42:15,590 --> 00:42:16,720
combattre courageusement,
457
00:42:16,800 --> 00:42:19,090
à peine capable de respirer
pour la suie et la fumée,
458
00:42:19,180 --> 00:42:21,010
leurs bottes
collant dans l'asphalte
459
00:42:21,100 --> 00:42:22,930
fondu par
les températures élevées.
460
00:42:33,342 --> 00:42:38,305
Chaque pompier
qui a été envoyé à Tchernobyl
461
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
a fini à l'hôpital.
462
00:42:41,726 --> 00:42:47,189
Vasya a été prise
à l'hôpital numéro six de Moscou.
463
00:42:47,774 --> 00:42:50,567
L'ENTRÉE EST INTERDITE
464
00:42:51,152 --> 00:42:56,448
Nous avons dû soudoyer notre entrée.
465
00:43:02,205 --> 00:43:06,792
A cette époque
J'étais enceinte de cinq mois.
466
00:43:08,211 --> 00:43:11,129
Je n'en ai pas parlé au médecin.
467
00:43:11,923 --> 00:43:16,343
J'ai compris qu'ils ne me laisseraient peut-être pas entrer
à cause de ça.
468
00:43:19,097 --> 00:43:20,847
Quand elle a demandé,
469
00:43:20,932 --> 00:43:22,849
"Avez-vous des enfants ?"
470
00:43:23,559 --> 00:43:25,894
J'ai dit : "Oui, j'en ai deux."
471
00:43:26,771 --> 00:43:29,147
Elle a ensuite agité la main et a dit :
472
00:43:29,232 --> 00:43:35,195
"Très bien, si vous ne prévoyez pas
s'il n'y a plus de bébés, alors vous pouvez y aller."
473
00:43:42,328 --> 00:43:43,703
Ils m'ont dit,
474
00:43:44,497 --> 00:43:47,499
"Leur état est très grave."
475
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
Et nous a prévenus,
476
00:43:53,339 --> 00:43:57,175
faire un câlin ou un baiser
est strictement interdit.
477
00:43:59,971 --> 00:44:03,932
Et quand elle nous a guidés vers la salle,
478
00:44:05,059 --> 00:44:10,147
J'ai été choqué qu'ils me l'aient dit
Vassia était dans un état critique.
479
00:44:11,357 --> 00:44:16,736
Ils étaient assis avec leurs jambes
sur les lits
480
00:44:17,155 --> 00:44:18,947
et jouer aux cartes.
481
00:44:19,365 --> 00:44:23,201
Et ils riaient. Nous pourrions sentir
leurs rires partout.
482
00:44:23,494 --> 00:44:27,080
Et quand nous avons ouvert la porte,
Vasya me regarde et dit :
483
00:44:27,498 --> 00:44:31,543
"Même ici, vous m'avez trouvé. Les gars !
Elle m'a trouvé même ici!"
484
00:44:32,795 --> 00:44:38,383
Bien sûr, je l'ai serré dans mes bras et je l'ai embrassé.
485
00:44:41,888 --> 00:44:44,347
Je lui ai murmuré à l'oreille,
486
00:44:44,432 --> 00:44:49,186
"Vasya, ne le dis à personne
que je suis enceinte,
487
00:44:49,270 --> 00:44:52,752
parce qu'ils ne me laisseront peut-être pas rentrer."
488
00:45:12,376 --> 00:45:19,674
Le ministère de la Santé de l'URSS
avait un soi-disant « Quatrième Département »
489
00:45:20,927 --> 00:45:23,845
responsable de la médecine nucléaire.
490
00:45:23,930 --> 00:45:27,682
Médecine nucléaire
était à un niveau assez élevé.
491
00:45:34,357 --> 00:45:37,651
Il avait ses propres cliniques, dont
l'hôpital numéro six de Moscou.
492
00:45:38,694 --> 00:45:41,196
Il y a eu d'innombrables cas de personnes
493
00:45:41,280 --> 00:45:43,490
with radiation sickness
avant Tchernobyl
494
00:45:43,574 --> 00:45:48,495
et les programmes de traitement
avait déjà été développé.
495
00:45:48,955 --> 00:45:51,456
Les médecins les utilisaient.
496
00:45:51,624 --> 00:45:53,917
Les médecins savaient
qui s'en sortirait
497
00:45:54,001 --> 00:45:56,002
et qui ne le ferait pas dès les premiers jours.
498
00:45:56,087 --> 00:46:00,590
Ils ont traité
those who could be treated.
499
00:46:04,070 --> 00:46:07,530
En tant qu'Américain
Je suis très privilégié
500
00:46:07,610 --> 00:46:09,870
pouvoir représenter
501
00:46:09,950 --> 00:46:13,700
en Union Soviétique
the concern of Americans.
502
00:46:14,480 --> 00:46:17,941
Vasya devrait subir
chirurgie de greffe de moelle osseuse.
503
00:46:18,401 --> 00:46:22,320
L'opération a été réalisée
par le Dr Gale.
504
00:46:22,420 --> 00:46:24,090
Nous sommes convenus
505
00:46:24,170 --> 00:46:28,800
à une articulation
Effort soviéto-américain
à cet égard.
506
00:46:30,579 --> 00:46:35,500
Les Soviétiques s'en souciaient davantage
about international perception
507
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
than its own people.
508
00:46:39,255 --> 00:46:42,382
Alors Gale a été invité,
509
00:46:42,591 --> 00:46:47,637
mais c'était un jeu un peu déloyal.
510
00:46:48,180 --> 00:46:51,725
On lui a confié
avec les désespérés.
511
00:46:56,188 --> 00:46:57,397
Il nous a dit ça
512
00:46:58,316 --> 00:47:02,527
il avait de l'espoir
que tout irait bien.
513
00:47:04,989 --> 00:47:11,161
Il a vu que Vasya était très athlétique
514
00:47:11,662 --> 00:47:15,290
et qu'il l'était
515
00:47:16,751 --> 00:47:19,461
fort, musclé.
516
00:47:20,171 --> 00:47:25,175
Il pensait
que tout irait bien.
517
00:47:26,469 --> 00:47:30,096
L'état de Vasya a empiré.
518
00:47:31,599 --> 00:47:35,268
Bien pire. Il n'y a eu aucune blessure
sur son corps encore,
519
00:47:35,478 --> 00:47:37,771
mais ils l'étaient déjà
commence à apparaître.
520
00:47:39,940 --> 00:47:43,943
Certaines blessures causées par les radiations.
521
00:47:45,196 --> 00:47:50,784
Ils ne ressemblaient pas à des blessures normales.
522
00:47:51,994 --> 00:47:56,039
Ils étaient complètement différents.
523
00:47:58,125 --> 00:48:03,671
Sa voix est devenue plus faible. À l'intérieur.
524
00:48:06,050 --> 00:48:07,592
C'était dur.
525
00:48:07,676 --> 00:48:11,388
Il avait des blessures dans la bouche,
il a commencé à en avoir partout.
526
00:48:14,308 --> 00:48:20,271
Pendant la moelle osseuse
la chirurgie de transplantation, ce n'était pas si grave.
527
00:48:21,023 --> 00:48:22,899
Mais après l'opération...
528
00:48:23,776 --> 00:48:26,403
Très effrayant.
529
00:48:26,487 --> 00:48:28,905
Leurs corps rejetaient la nourriture.
530
00:48:30,408 --> 00:48:33,326
Ils ne l'ont pas digéré.
531
00:48:35,121 --> 00:48:39,457
Nous avons finalement réalisé ce gros problème
était au coin de la rue
532
00:48:41,252 --> 00:48:47,507
quand Vitya Kibenok et Volodia Pravyk
est mort la nuit.
533
00:48:49,385 --> 00:48:53,304
Ils sont morts à dix minutes d'intervalle
les uns des autres.
534
00:48:56,267 --> 00:48:57,809
Puis Tishura mourut,
535
00:48:58,352 --> 00:49:02,522
il est également décédé le 9 mai.
536
00:49:07,736 --> 00:49:10,738
Ensuite, nous avons réalisé que c'était tout.
537
00:49:14,660 --> 00:49:20,081
Mais je pensais juste que personne d'autre
j'ai reçu une greffe de moelle osseuse.
538
00:49:20,583 --> 00:49:22,834
Seul Vasya l'a eu.
539
00:49:22,918 --> 00:49:29,841
Je pensais qu'il survivrait,
nous y arriverons.
540
00:49:35,473 --> 00:49:40,018
C'était vers le 9 mai.
541
00:49:40,769 --> 00:49:45,940
Nous avons été emmenés en bus pour voir Gorbatchev.
542
00:49:46,567 --> 00:49:49,277
Toutes les familles se sont assises.
543
00:49:49,361 --> 00:49:51,738
Nous étions nombreux.
544
00:49:51,822 --> 00:49:55,158
Nous étions assis
et Gorbatchev est venu vers nous.
545
00:49:56,243 --> 00:50:00,371
Il nous a dit
qu'ils étaient des héros de notre pays,
546
00:50:00,956 --> 00:50:04,501
que tous
sera enterré à Moscou
547
00:50:04,960 --> 00:50:08,838
et puis ils nous ont dit
à propos de la non-divulgation...
548
00:50:09,423 --> 00:50:12,467
que nous signions
accords de non-divulgation
549
00:50:12,551 --> 00:50:15,637
et que nous étions d'accord pour eux
être enterré à Moscou.
550
00:50:20,017 --> 00:50:25,271
Comment peux-tu parler
sur les funérailles, les enterrements,
551
00:50:25,606 --> 00:50:29,734
quand mon mari est encore en vie ?
Pourquoi ai-je été amené ici
552
00:50:29,818 --> 00:50:32,028
et pourquoi devrais-je signer quoi que ce soit ?
553
00:50:32,613 --> 00:50:36,824
Mon père me retenait.
554
00:50:36,909 --> 00:50:40,828
Je lui ai demandé : « Pourquoi devrais-je signer ceci ?
Mon mari est vivant!"
555
00:50:41,997 --> 00:50:43,831
Et mon pauvre père me regardait.
556
00:50:43,916 --> 00:50:48,127
J'ai réalisé qu'il comprenait les choses
bien plus que moi.
557
00:50:49,171 --> 00:50:50,838
Mais il m'a dit,
558
00:50:50,965 --> 00:50:54,217
"Tais-toi, tais-toi, ma chère fille.
Tout ira bien."
559
00:50:54,301 --> 00:50:56,386
"Tout ira bien."
560
00:51:04,770 --> 00:51:10,483
Vasya est décédé le 13 mai
561
00:51:10,568 --> 00:51:12,694
à 11 heures.
562
00:51:34,383 --> 00:51:38,928
Vous savez tous
qu'un malheur nous est arrivé récemment
563
00:51:40,681 --> 00:51:45,685
un accident
à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
564
00:51:45,769 --> 00:51:49,022
Cela a gravement blessé le peuple soviétique
565
00:51:50,399 --> 00:51:54,736
et a secoué la communauté internationale.
566
00:51:55,154 --> 00:52:00,450
À partir de ce moment,
299 personnes ont été hospitalisées
567
00:52:00,534 --> 00:52:04,537
diagnostiqué avec le mal des rayons
de divers degrés.
568
00:52:04,747 --> 00:52:07,874
Sept d'entre eux sont décédés.
569
00:52:09,585 --> 00:52:13,630
Merci à
les mesures efficaces prises
570
00:52:13,714 --> 00:52:18,343
le pire est derrière nous.
571
00:52:18,427 --> 00:52:23,222
Les conséquences les plus graves
ont été évités.
572
00:52:27,561 --> 00:52:31,189
NOTRE TÂCHE EST D'AGIR HÉROÏQUEMENT
573
00:52:32,816 --> 00:52:40,114
Il y avait un ordre du Parti de
terminer la liquidation du nettoyage
574
00:52:40,491 --> 00:52:45,828
avant l'anniversaire
de la Révolution d'Octobre.
575
00:52:45,913 --> 00:52:49,499
"Peu importe ce qu'il faut."
576
00:52:51,919 --> 00:52:54,379
Nous installons un camp
577
00:52:54,463 --> 00:52:58,675
tentes, installées pour tout le bataillon.
578
00:52:59,593 --> 00:53:01,344
Chaque jour...
579
00:53:02,221 --> 00:53:04,180
à 6 heures du matin...
580
00:53:04,682 --> 00:53:09,310
on part, on mesure tout,
Zone d'exclusion de 30 kilomètres.
581
00:53:10,479 --> 00:53:13,022
Surveillance des mesures de rayonnement
582
00:53:16,694 --> 00:53:22,782
toute la journée, mais bon,
nous avons signé un accord de non-divulgation.
583
00:53:23,867 --> 00:53:27,787
Nous avions un capitaine...
584
00:53:28,330 --> 00:53:33,876
"Ne divulguez pas les niveaux de rayonnement !
Il ne faut pas!"
585
00:53:34,837 --> 00:53:39,006
Nous ne savions rien
à propos de ce qui se passait.
586
00:53:39,508 --> 00:53:42,427
Rien.
587
00:53:44,070 --> 00:53:46,990
Jusqu'à l'accident,
il y avait 50 réacteurs nucléaires
588
00:53:47,070 --> 00:53:48,700
opérer en Union Soviétique
589
00:53:48,780 --> 00:53:51,620
générant 11 %
de l'électricité de cette nation.
590
00:53:51,700 --> 00:53:53,910
La plupart des plus grands
Plantes soviétiques
591
00:53:54,000 --> 00:53:56,250
diffèrent dans la conception
des réacteurs américains.
592
00:53:56,330 --> 00:53:57,830
La différence majeure est
593
00:53:57,920 --> 00:54:00,420
la plupart des centrales nucléaires soviétiques
je n'ai pas
594
00:54:00,500 --> 00:54:01,840
bâtiments de confinement,
595
00:54:01,920 --> 00:54:03,630
le béton épais
structures en dôme
596
00:54:03,710 --> 00:54:07,340
Les Américains ont l'habitude de voir
construit autour des réacteurs américains.
597
00:54:07,430 --> 00:54:10,050
Quand le pire Américain
un accident nucléaire s'est produit
598
00:54:10,140 --> 00:54:11,180
à Three Mile Island,
599
00:54:11,260 --> 00:54:13,140
radiation la plus fuyante
était gardé à l'intérieur
600
00:54:13,220 --> 00:54:14,560
le bâtiment de confinement.
601
00:54:14,640 --> 00:54:18,230
Si comme cela semble être le cas
il n'y a pas eu de confinement
602
00:54:18,310 --> 00:54:20,440
autour du réacteur
tout comme le général...
603
00:54:20,520 --> 00:54:21,770
Pouvons-nous en être sûr ?
Qu'est-ce que tu...
604
00:54:21,860 --> 00:54:23,190
Je ne sais pas, je ne sais pas.
605
00:54:23,280 --> 00:54:24,780
Pensez-vous qu'il y a
un bâtiment de confinement ?
606
00:54:24,860 --> 00:54:27,030
Je ne pense pas qu'il y ait
un bâtiment de confinement
607
00:54:27,110 --> 00:54:32,790
parce que la politique de
Constructeurs atomiques soviétiques
608
00:54:32,870 --> 00:54:35,160
était-ce le réacteur
absolument sûr
609
00:54:35,250 --> 00:54:38,500
et donc il n'est pas nécessaire d'avoir
ce genre de précaution
610
00:54:38,580 --> 00:54:41,380
parce que cela indique
possibilité de catastrophe
611
00:54:41,460 --> 00:54:44,010
quel russe toujours
con-considéré,
612
00:54:44,090 --> 00:54:46,510
euh, absolument impossible.
613
00:54:46,590 --> 00:54:48,260
Alors je vais être clair à ce sujet,
tu es, tu pars
614
00:54:48,340 --> 00:54:51,850
autant dire que tu le penses
presque certain ou juste probable
615
00:54:51,930 --> 00:54:55,600
il n'y avait pas de bouclier de protection
autour de ce réacteur
616
00:54:55,680 --> 00:54:57,230
ce qui semble avoir
fondu ?
617
00:54:57,310 --> 00:54:59,440
Non, je pense que
il n'y a aucune protection,
618
00:54:59,520 --> 00:55:01,520
bouclier de protection
autour de ce réacteur
619
00:55:01,610 --> 00:55:03,020
certainement le cas,
620
00:55:03,110 --> 00:55:05,230
parce que le bâtiment
en tant que tel, indique
621
00:55:05,320 --> 00:55:06,190
qu'il n'y a pas de bouclier.
622
00:55:06,280 --> 00:55:08,200
Walter Patterson, si c'est le cas,
623
00:55:08,280 --> 00:55:09,660
quel est le danger pour la vie ?
624
00:55:09,740 --> 00:55:13,080
Eh bien, évidemment, si la radioactivité
Je suis arrivé jusqu'en Scandinavie,
625
00:55:13,160 --> 00:55:15,580
combien de temps, quelle que soit la durée
il a fallu pour y arriver,
626
00:55:15,660 --> 00:55:18,830
beaucoup de choses ont dû s'échapper
à proximité du site.
627
00:55:20,275 --> 00:55:25,321
L'explosion de Tchernobyl
a provoqué un désastre nucléaire toxique
628
00:55:25,447 --> 00:55:30,243
les goûts dont le monde
je n'avais jamais vu auparavant.
629
00:55:32,079 --> 00:55:38,042
Une éruption de matière nucléaire épaisse
avait déversé plus de 1000 km².
630
00:55:40,796 --> 00:55:43,548
C'était une histoire épique.
631
00:55:44,800 --> 00:55:49,971
Mes soldats
a commencé à décontaminer les maisons.
632
00:55:50,848 --> 00:55:56,477
Il y avait un espoir que les gens
633
00:55:56,562 --> 00:55:58,729
pourrait revenir vivre ici
634
00:55:58,814 --> 00:56:02,066
à ces maisons.
635
00:56:03,277 --> 00:56:06,112
Mais rien n'a fonctionné.
636
00:56:06,572 --> 00:56:13,494
Les particules radioactives étaient partout.
637
00:56:14,621 --> 00:56:17,248
C'était vraiment horrible.
638
00:56:19,126 --> 00:56:22,837
Nos délais étaient assez clairs,
639
00:56:22,921 --> 00:56:26,883
nous serions les derniers
pour terminer le nettoyage.
640
00:56:26,967 --> 00:56:29,927
C'était notre devoir militaire.
641
00:56:31,388 --> 00:56:34,807
Nous devions obéir à nos ordres.
642
00:56:35,434 --> 00:56:38,561
Nous n'avions pas d'autre choix.
643
00:56:50,616 --> 00:56:55,036
La visite de Mikhaïl Gorbatchev
à l'est continue.
644
00:56:56,260 --> 00:56:59,430
Ce qui a été remarquable
c'est à quel point le peuple soviétique
645
00:56:59,520 --> 00:57:02,690
malgré toutes les preuves
j'ai toujours l'air d'y croire
646
00:57:02,770 --> 00:57:05,690
les contes de fées le gouvernement
leur dit encore.
647
00:57:08,270 --> 00:57:09,530
On pourrait dire, Martin,
648
00:57:09,610 --> 00:57:12,400
que seule l'Union soviétique
j'aurais pu garder un couvercle
649
00:57:12,490 --> 00:57:15,280
sur ce qui aurait pu être
une situation de panique publique,
650
00:57:15,360 --> 00:57:19,030
seulement un État totalitaire
j'aurais pu m'en sortir.
651
00:57:19,120 --> 00:57:20,830
Je ne suis pas sûr qu'ils l'aient fait
s'en est sorti.
652
00:57:25,484 --> 00:57:29,904
Nous avons calculé
l'explosion était équivalente
653
00:57:29,947 --> 00:57:35,826
à 400 bombes nucléaires
largué sur Hiroshima et Nagasaki.
654
00:57:38,455 --> 00:57:43,876
Cela a complètement détruit le réacteur.
655
00:57:44,461 --> 00:57:51,759
Puis le combustible nucléaire
a été éjecté de la structure.
656
00:57:54,137 --> 00:58:01,435
L'accident n'a pas été signalé
une catastrophe pour rien.
657
00:58:22,791 --> 00:58:28,504
D'ici septembre, la partie la plus difficile
de la liquidation est resté.
658
00:58:31,550 --> 00:58:35,219
Une énorme quantité de combustible nucléaire
gisait sur les toits.
659
00:58:35,303 --> 00:58:39,390
Il y en avait des centaines de tonnes,
660
00:58:39,433 --> 00:58:43,894
pas des kilogrammes, mais des centaines de tonnes,
661
00:58:44,730 --> 00:58:49,608
ils ont donc acheté un robot en Allemagne.
662
00:58:50,986 --> 00:58:55,531
Comment allez-vous renverser la situation ?
663
00:58:56,908 --> 00:59:01,328
Notre mission était de sceller
le réacteur s'est fermé.
664
00:59:01,538 --> 00:59:06,042
Nous avons dû retirer le combustible nucléaire
et enterrez-le.
665
00:59:07,919 --> 00:59:10,671
Le niveau de rayonnement
était substantiel.
666
00:59:15,844 --> 00:59:20,473
Bonjour, camarade lieutenant-colonel,
c'est Samoilenko.
667
00:59:21,183 --> 00:59:24,935
Yuri Samoilenko est un courageux,
homme très compétent.
668
00:59:25,187 --> 00:59:28,856
Ingénieur en chef adjoint
de la centrale électrique de Tchernobyl.
669
00:59:32,277 --> 00:59:38,032
C'était le genre de travail où le
les dirigeants devaient prendre des décisions rapides.
670
00:59:38,992 --> 00:59:42,119
La responsabilité s'est arrêtée à nous.
671
00:59:45,040 --> 00:59:47,792
Écoutez attentivement,
c'est le général Tarakanov.
672
00:59:48,126 --> 00:59:51,253
Nous devions terminer la tâche
673
00:59:52,130 --> 00:59:57,468
de préférence, sans avoir
pour mettre quiconque en danger.
674
00:59:58,804 --> 01:00:01,680
Le robot poussera le graphite
morceaux sur le bord.
675
01:00:02,099 --> 01:00:03,307
C'est le plan.
676
01:00:08,438 --> 01:00:11,857
Maintenant, nous allons monter à l'étage,
jusqu'à la barre des 50 mètres,
677
01:00:11,942 --> 01:00:15,528
à la salle de contrôle
où nous exploitons le robot.
678
01:00:17,614 --> 01:00:21,117
C'était un travail extrêmement difficile.
679
01:00:21,243 --> 01:00:25,121
Nous avions besoin du robot pour faire le travail
680
01:00:25,205 --> 01:00:28,874
à la place des humains
se débarrasser de tout ce qui se trouve sur le toit
681
01:00:28,959 --> 01:00:32,169
parce que les conditions
étaient trop dangereux.
682
01:00:34,214 --> 01:00:37,007
Conduisez-le tout droit vers le bloc.
683
01:00:40,262 --> 01:00:44,890
Nous en avions besoin pour fonctionner.
684
01:00:45,600 --> 01:00:47,893
Faites-le avancer.
685
01:00:48,186 --> 01:00:49,979
Où va-t-il ?
686
01:00:51,356 --> 01:00:54,650
C'était une période psycho-émotionnelle tellement tendue
situation que nous avions là-bas,
687
01:00:54,734 --> 01:01:00,364
cela pourrait littéralement vous briser les os.
688
01:01:10,083 --> 01:01:13,085
Ça a bougé un peu,
puis est devenu incontrôlable.
689
01:01:15,046 --> 01:01:18,007
Est-il endommagé ?
690
01:01:21,178 --> 01:01:23,554
Ça ne marche pas !
691
01:01:24,389 --> 01:01:26,056
Il s'effondre.
692
01:01:28,143 --> 01:01:30,728
Que faisons-nous maintenant ?
693
01:01:31,479 --> 01:01:33,981
L'électronique de ces robots
694
01:01:34,065 --> 01:01:36,317
immédiatement en panne
et ils ont brûlé.
695
01:01:48,997 --> 01:01:54,585
Le robot allemand est bloqué.
696
01:01:55,921 --> 01:01:58,631
Nous ne pouvons tout simplement pas le faire durer
697
01:01:58,715 --> 01:02:03,886
parce qu'il est assis
sur un bloc de graphite.
698
01:02:05,180 --> 01:02:09,266
Le robot tourne juste autour
et c'est tout.
699
01:02:09,351 --> 01:02:11,769
C'est trois tonnes et demie.
700
01:02:12,896 --> 01:02:14,855
Nous y travaillons.
701
01:02:20,654 --> 01:02:24,031
Il ne peut y avoir d'échec.
702
01:02:25,200 --> 01:02:28,118
Le travail devait être fait.
703
01:02:51,685 --> 01:02:55,604
Le major est le commandant du bataillon,
tout le monde fait la queue
704
01:02:57,107 --> 01:02:59,358
et le général Tarakanov dit,
705
01:03:00,568 --> 01:03:04,863
"Vous devez terminer
la mission honorable de
706
01:03:05,365 --> 01:03:10,202
pelleter les débris dans
le réacteur et il sera scellé."
707
01:03:11,830 --> 01:03:14,707
"Seuls les bénévoles y vont !"
708
01:03:14,791 --> 01:03:16,959
Bénévoles !
709
01:03:17,127 --> 01:03:20,504
Le général a dit au commandant,
710
01:03:20,588 --> 01:03:22,131
"Cela doit être fait."
711
01:03:22,716 --> 01:03:24,758
Et le major nous a dit,
712
01:03:25,343 --> 01:03:28,345
"Ceci est un ordre !"
713
01:03:31,933 --> 01:03:38,856
J'ai eu une très bonne idée
ce à quoi nous avions affaire.
714
01:03:38,940 --> 01:03:41,859
Nous sommes les professionnels.
715
01:03:41,943 --> 01:03:45,654
Mais les gens
qui nous étaient subordonnés,
716
01:03:46,781 --> 01:03:51,368
ils n'ont absolument rien compris.
717
01:03:52,370 --> 01:03:56,332
Cette discussion sur les radiations
c'est absurde, les gars. Nous sommes en bonne santé.
718
01:03:56,416 --> 01:04:00,794
Nous y sommes déjà habitués
et il s'est habitué à nous.
719
01:04:01,921 --> 01:04:05,007
Ici, tout le monde sourit.
720
01:04:05,342 --> 01:04:10,637
Le contenu de chacun.
Ils vendent même de la vodka ici.
721
01:04:10,722 --> 01:04:13,349
Il y avait une rumeur
faire le tour de Moscou,
722
01:04:13,433 --> 01:04:16,894
tu viens ici et on te donne
150 g de vodka par jour.
723
01:04:16,978 --> 01:04:19,313
Je parlais à ma femme,
lui parler de
724
01:04:19,397 --> 01:04:22,066
comment tu entres à la cantine
et reçoivent 150 g de vodka.
725
01:04:22,150 --> 01:04:23,692
Vous partez et recevez 150 g supplémentaires.
726
01:04:23,777 --> 01:04:28,030
Elle a dit, mange au moins quelque chose
avec tout cet alcool !
727
01:04:32,494 --> 01:04:35,746
Nous entrons dans une zone à fort rayonnement.
728
01:04:35,830 --> 01:04:40,709
Fermez les écoutilles,
allumez les unités de filtration.
729
01:04:56,059 --> 01:05:00,270
J'ai demandé à la commission de choisir
les soldats les plus forts et les plus sains
730
01:05:00,730 --> 01:05:05,317
qui étaient inventifs et sportifs.
731
01:05:05,985 --> 01:05:09,738
Généraux et officiers
j'ai fait le tour de tous les régiments
732
01:05:09,823 --> 01:05:13,575
et sélectionné 5 000 bénévoles.
733
01:05:21,626 --> 01:05:25,963
Une voiture a apporté des feuilles de plomb,
734
01:05:26,047 --> 01:05:30,551
ces millimètres d'épaisseur,
un fil de cravate, et c'était tout et
735
01:05:30,885 --> 01:05:32,636
des caleçons.
736
01:05:33,471 --> 01:05:38,642
Les gars ont cousu le plomb
dans leurs vêtements.
737
01:05:39,602 --> 01:05:44,648
Les robots ont échoué,
mais nous avons des bio-robots.
738
01:05:46,985 --> 01:05:52,114
Notre major Klopotenko
a dit : "Les garçons, vous...
739
01:05:52,574 --> 01:05:55,451
vous êtes tous les deux les meilleurs combattants,
pourquoi tu te relâches ?"
740
01:05:55,910 --> 01:05:57,828
"Je ne veux pas faire ça", ai-je répondu.
741
01:05:58,496 --> 01:06:00,789
Parce que j'ai réalisé
742
01:06:00,874 --> 01:06:06,420
le niveau de rayonnement est monté en flèche.
743
01:06:07,839 --> 01:06:13,302
Tu sais quelle est la punition
pour avoir désobéi à un ordre, c'est maintenant ?
744
01:06:14,345 --> 01:06:17,848
Et puis tu vas au premier service
échelle, montez jusqu'au premier site,
745
01:06:17,932 --> 01:06:22,561
puis, à partir de là,
allez au deuxième.
746
01:06:22,645 --> 01:06:24,188
C'est un peu détruit.
747
01:06:24,272 --> 01:06:27,024
Votre tâche est de nettoyer
ce graphite noir de charbon d'ici.
748
01:06:27,233 --> 01:06:33,947
La machine soviétique,
l'armée soviétique était toute puissante.
749
01:06:34,073 --> 01:06:36,158
L'ordre avait été donné.
750
01:06:36,993 --> 01:06:40,078
C'était suicidaire.
751
01:06:40,455 --> 01:06:42,748
Contournez le tuyau,
752
01:06:42,832 --> 01:06:49,588
vers son côté est et respirez.
753
01:06:49,672 --> 01:06:51,632
- Juste ici.
-Oui.
754
01:06:53,885 --> 01:06:57,930
Peut-être que ce n'est pas facile
pour que tout le monde comprenne
755
01:06:58,014 --> 01:07:00,849
comment pourrions-nous laisser les gens sortir.
756
01:07:00,975 --> 01:07:04,561
Mais nous n'avons pas seulement
laissez-les sortir sans réfléchir.
757
01:07:11,819 --> 01:07:17,115
Personne ne savait rien,
surtout les premiers.
758
01:07:20,828 --> 01:07:26,917
Ils ne savaient rien
et ils allaient littéralement en enfer.
759
01:07:52,777 --> 01:07:57,322
Regardez ici, vous devez prendre le
graphite et jetez-le dans l'abîme.
760
01:07:57,407 --> 01:08:02,619
Mais ne vous approchez pas trop. Vous pouvez seulement
approchez-vous de cette rampe métallique.
761
01:08:02,704 --> 01:08:05,956
Regardez ces gars,
ils agissent correctement.
762
01:08:07,625 --> 01:08:13,088
Avez-vous des questions à nous poser ?
763
01:08:13,172 --> 01:08:14,256
Pas de questions ?
764
01:08:14,340 --> 01:08:18,885
Eh bien, je vous remercie pour votre tâche
et vous souhaite une bonne santé.
765
01:08:18,970 --> 01:08:24,224
Dépêche-toi. Allons-y.
766
01:08:44,453 --> 01:08:46,412
Attention les gars !
767
01:09:08,185 --> 01:09:11,146
Nous n'avions même pas de protection adéquate.
768
01:09:13,649 --> 01:09:18,111
Tu prends un morceau
769
01:09:18,196 --> 01:09:22,699
émettant 600 roentgens de rayonnement,
770
01:09:22,783 --> 01:09:28,246
le temps de contact est de quelques secondes.
771
01:09:28,331 --> 01:09:33,210
Mais c'est resté dans la colonne vertébrale,
772
01:09:33,294 --> 01:09:38,090
ces molécules et atomes.
773
01:09:38,174 --> 01:09:42,094
Il s'est accumulé, et s'est accumulé,
et accumulé dans le corps.
774
01:09:50,144 --> 01:09:54,106
Allons-y !
775
01:10:33,604 --> 01:10:36,523
Nous sommes prêts.
776
01:10:37,316 --> 01:10:41,403
Nous y allons.
Le trou est à droite.
777
01:10:43,156 --> 01:10:44,197
J'ai compris!
778
01:10:44,282 --> 01:10:45,449
Attention, soyez prudent.
779
01:10:50,705 --> 01:10:57,335
Tôt ou tard
chacun de nos corps montrait des signes.
780
01:10:57,420 --> 01:11:04,092
Nous avons tous vécu ça en vomissant,
toux, épuisement extrême.
781
01:11:04,635 --> 01:11:09,055
Certains gars ne pouvaient pas sortir du lit
de fatigue dès le deuxième jour.
782
01:11:09,140 --> 01:11:14,269
Nous avons appelé le médecin local
instructeur, il leur a donné des pilules,
783
01:11:14,353 --> 01:11:15,687
injections,
784
01:11:15,772 --> 01:11:17,939
quelque chose à boire.
785
01:11:19,692 --> 01:11:23,945
Le niveau d'accumulation de rayonnement
était strictement caché.
786
01:11:24,030 --> 01:11:28,867
Les gens ont travaillé jusqu'à ce qu'ils tombent
de leurs pieds.
787
01:11:32,830 --> 01:11:38,835
Le cinquième jour, j'ai commencé à vomir,
a commencé à s'étouffer.
788
01:11:40,505 --> 01:11:45,717
En mangeant, je n'ai presque pas mangé du tout,
j'ai juste bu-bu-bu.
789
01:11:49,722 --> 01:11:55,685
En gros, environ 80 %
des liquidateurs mourraient
790
01:11:55,770 --> 01:11:58,772
dans les années qui ont suivi.
791
01:12:01,526 --> 01:12:05,612
Vous avez terminé la tâche assignée
et je l'ai parfaitement complété.
792
01:12:05,780 --> 01:12:09,324
je te félicite
à l'issue de cette tâche.
793
01:12:09,408 --> 01:12:13,537
je te souhaite une excellente santé
et une longue vie.
794
01:12:13,621 --> 01:12:18,208
Vous recevez tous un prix
de 800 roubles.
795
01:12:19,877 --> 01:12:21,670
Merci beaucoup.
796
01:12:21,754 --> 01:12:23,380
Merci.
797
01:12:23,464 --> 01:12:27,133
Je sers l'Union soviétique.
798
01:12:27,218 --> 01:12:28,718
Merci.
799
01:12:29,762 --> 01:12:30,887
Je sers l'Union soviétique.
800
01:12:32,098 --> 01:12:33,306
Je sers l'Union soviétique.
801
01:12:36,310 --> 01:12:37,519
Je sers l'Union soviétique.
802
01:12:45,236 --> 01:12:49,865
Nous étions liquidateurs,
juste de la "chair à canon", c'est tout.
803
01:13:31,782 --> 01:13:37,370
Nous étions là depuis trois mois
et c'était la fin de la mission.
804
01:13:43,336 --> 01:13:47,672
Ils ont grimpé jusqu'au point le plus élevé
805
01:13:48,007 --> 01:13:50,300
et a levé le drapeau.
806
01:13:58,059 --> 01:14:02,479
Il y a eu un son d'alarme prolongé
de la centrale électrique.
807
01:14:03,189 --> 01:14:05,607
Il a le même symbolisme
comme Jour de la Victoire.
808
01:14:05,691 --> 01:14:07,859
Nous avons supprimé
le niveau de rayonnement élevé.
809
01:14:35,846 --> 01:14:41,101
Nous avons fait rapport à la commission
que l'opération était terminée.
810
01:14:48,985 --> 01:14:52,487
Soyez prudent. Posez la caméra.
Dépêche-toi.
811
01:15:21,642 --> 01:15:27,647
Mes soldats ont liquidé 200 tonnes
de combustible radioactif et d'autres débris.
812
01:15:31,318 --> 01:15:34,821
Les gens ont agi
héroïquement, avec altruisme.
813
01:15:35,031 --> 01:15:41,161
Je peux dire avec raison que
malgré toute la gravité de l'incident,
814
01:15:41,245 --> 01:15:45,206
les dégâts étaient limités
dans une mesure décisive
815
01:15:45,291 --> 01:15:49,711
grâce au courage et à l'habileté
de notre peuple.
816
01:15:52,089 --> 01:15:54,966
Leur fidélité à leur devoir,
817
01:15:55,051 --> 01:15:59,679
la cohérence des actions
de tous ceux qui ont participé
818
01:15:59,764 --> 01:16:04,017
en éliminant les conséquences
de l'accident.
819
01:16:06,353 --> 01:16:11,399
Ma première pensée a été :
"Ça y est, c'est la fin"
820
01:16:11,484 --> 01:16:16,821
mais c'était
une histoire complètement différente.
821
01:16:39,220 --> 01:16:40,887
J'ai dû attendre des années
822
01:16:40,971 --> 01:16:47,977
avant de pouvoir rentrer chez moi pour lui rendre visite.
823
01:16:49,897 --> 01:16:53,108
Notre balcon, fenêtre de la cuisine.
824
01:16:57,738 --> 01:17:04,035
Voici un pommier
J'ai planté Vasya.
825
01:17:20,886 --> 01:17:23,304
Nous avions de grands projets...
826
01:17:24,056 --> 01:17:27,267
pour l'avenir...
827
01:17:28,060 --> 01:17:29,853
et puis...
828
01:17:31,689 --> 01:17:35,441
tout était différent.
829
01:18:01,177 --> 01:18:03,261
J'étais enceinte.
830
01:18:06,098 --> 01:18:08,057
Ils m'ont admis à l'hôpital.
831
01:18:09,643 --> 01:18:11,311
J'ai donné naissance à une fille.
832
01:18:12,563 --> 01:18:15,273
Oh mon Dieu.
833
01:18:21,322 --> 01:18:25,533
Avant de mourir,
Vasya et moi lui avons donné un nom
834
01:18:26,035 --> 01:18:27,577
et Vasya a dit,
835
01:18:28,829 --> 01:18:30,914
"Son nom sera Natasha."
836
01:18:32,208 --> 01:18:35,168
"J'aime le prénom Natasha"
837
01:18:36,921 --> 01:18:39,631
et c'est ainsi que nous l'avons nommée.
838
01:18:43,761 --> 01:18:45,053
Après cinq heures...
839
01:18:46,430 --> 01:18:47,764
elle est morte.
840
01:18:50,768 --> 01:18:53,728
A cette époque, on m'a dit qu'elle
841
01:18:54,897 --> 01:18:59,400
m'a protégé, elle m'a sauvé la vie.
842
01:19:03,948 --> 01:19:05,949
C'est tout le rayonnement...
843
01:19:08,702 --> 01:19:11,829
que j'inhalais, elle l'a absorbé.
844
01:19:35,437 --> 01:19:38,731
Nous avons constaté une augmentation
845
01:19:38,816 --> 01:19:41,609
pendant la grossesse et les complications à l'accouchement...
846
01:19:46,865 --> 01:19:50,076
cancer des surrénales
847
01:19:50,160 --> 01:19:53,788
et le cancer de la thyroïde chez les nouveau-nés,
848
01:19:53,872 --> 01:19:57,917
ce qui était très rare
avant l'accident.
849
01:20:04,425 --> 01:20:07,885
Les femmes accouchent
aux soi-disant sirènes,
850
01:20:09,221 --> 01:20:10,471
quand toute la partie inférieure du corps
851
01:20:10,556 --> 01:20:12,598
se transforme en...
852
01:20:12,683 --> 01:20:17,520
comme une queue de poisson.
853
01:20:21,400 --> 01:20:28,448
Il n'y a pas de personnes en bonne santé
après l'accident.
854
01:20:28,741 --> 01:20:31,326
-Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
-Vassilina Ivanivna.
855
01:20:33,537 --> 01:20:39,584
Absolument toute la population locale,
qui a commencé à avoir des problèmes de santé
856
01:20:39,668 --> 01:20:46,632
reçu un diagnostic de nos médecins
de « Radiophobie ».
857
01:20:47,134 --> 01:20:49,510
Ils ont affirmé
que tous nos problèmes sont apparus
858
01:20:49,595 --> 01:20:52,764
parce que nous avions trop peur
de rayonnement.
859
01:20:56,894 --> 01:21:01,814
C'était juste psychologique.
860
01:21:02,941 --> 01:21:07,028
C'est le point
où la version soviétique des événements
861
01:21:07,196 --> 01:21:12,033
se déconnecte complètement de la vérité.
862
01:21:13,660 --> 01:21:16,996
YEVGÉNI CHAZOV,
MINISTRE DE LA SANTÉ DE L'URSS
863
01:21:17,623 --> 01:21:20,500
L'accident de Tchernobyl
centrale nucléaire
864
01:21:20,584 --> 01:21:24,253
n'a eu aucun impact sur la santé
de la population.
865
01:21:24,671 --> 01:21:27,215
Un examen médical approfondi
866
01:21:27,299 --> 01:21:29,884
n'a révélé aucune anomalie
867
01:21:29,968 --> 01:21:35,598
dans la santé de la population
dans les zones touchées.
868
01:21:36,141 --> 01:21:41,104
Un enfant sur quatre a une hypertrophie
glande thyroïde et foie.
869
01:21:41,188 --> 01:21:43,106
Quand ils font une prise de sang,
870
01:21:43,190 --> 01:21:46,109
ils trouvent une leucémie
et d'autres anomalies.
871
01:21:46,193 --> 01:21:50,696
Ils ne nous en parlent pas
et nous ne le comprenons pas.
872
01:21:50,948 --> 01:21:58,246
Que disent les médecins ? Ils disent
c'est normal, ça va, ce n'est rien.
873
01:21:58,497 --> 01:22:03,459
Ils ont fait des tests en laboratoire
au village,
874
01:22:03,544 --> 01:22:07,130
mais il ne nous a pas dit un seul mot.
Aucune vérité. Aucune analyse. Rien.
875
01:22:10,801 --> 01:22:15,138
Je me sens faible, j'ai de gros maux de tête.
876
01:22:19,852 --> 01:22:24,480
Le régime a activement tenté de balayer
les conséquences.
877
01:22:25,941 --> 01:22:30,570
Première visite de Gorbatchev à Tchernobyl
c'était deux ans après la catastrophe.
878
01:22:33,198 --> 01:22:34,991
Bonjour, camarades.
879
01:22:35,284 --> 01:22:37,160
Bonjour.
880
01:22:37,369 --> 01:22:40,204
Des questions pour moi ?
Des questions ? S'il te plaît.
881
01:22:40,497 --> 01:22:42,290
Ouais, cet homme ici.
882
01:22:42,374 --> 01:22:46,085
Il a passé cinq heures à l'usine
lors de l'accident
883
01:22:46,170 --> 01:22:49,672
maintenant il quitte à peine l'hôpital
884
01:22:49,798 --> 01:22:56,179
et ils disent
cela n'a aucun rapport avec le rayonnement.
885
01:22:56,513 --> 01:23:02,393
Il était interdit aux médecins de diagnostiquer
tout ce qui concerne les radiations.
886
01:23:03,353 --> 01:23:06,147
Il n'y a donc plus eu de cas.
887
01:23:06,398 --> 01:23:10,985
En réalité, il y en avait ;
officiellement, il n'y en avait pas.
888
01:23:12,863 --> 01:23:15,823
C'était la règle.
889
01:23:21,413 --> 01:23:25,791
Tout le monde ici
est un liquidateur de Tchernobyl.
890
01:23:26,668 --> 01:23:32,215
Ils n'enregistrent pas nos maladies comme
étant causée par l’exposition aux radiations.
891
01:23:32,466 --> 01:23:36,886
Ils m'ont diagnostiqué des lésions cérébrales.
892
01:23:38,013 --> 01:23:40,515
Dégradation de la base osseuse du corps,
893
01:23:40,516 --> 01:23:43,809
prolapsus rectal,
destruction du bassin et ainsi de suite.
894
01:23:43,936 --> 01:23:45,394
Qu’est-ce qui a pu causer cela ?
895
01:23:45,562 --> 01:23:47,313
C'est ridicule !
896
01:23:47,940 --> 01:23:50,900
Robot. Un biorobot !
897
01:23:56,573 --> 01:23:59,075
Est-ce qu'il tombe sans raison ?
898
01:23:59,660 --> 01:24:03,704
LEONID ILYIN, VICE-PRÉSIDENT,
MATHÉMATIQUES SOVIÉTIQUES AVANCÉES
899
01:24:04,540 --> 01:24:07,875
Tout le monde dans cette salle est bien conscient
900
01:24:07,960 --> 01:24:15,091
que le problème n'est pas scientifique
901
01:24:15,175 --> 01:24:22,473
mais psychologique, menant
au syndrome de « radiophobie ».
902
01:24:23,350 --> 01:24:28,896
Les Soviétiques ont tout blâmé
sur "Radiophobie",
903
01:24:28,981 --> 01:24:32,066
mais plus ils le niaient,
904
01:24:32,150 --> 01:24:35,444
plus les preuves réelles apparaissaient.
905
01:24:36,738 --> 01:24:43,828
Je peux aussi mentionner ces veaux bizarres.
J'en ai perdu le compte.
906
01:24:44,037 --> 01:24:47,498
Nous avons abattu un veau il n'y a pas si longtemps.
907
01:24:47,583 --> 01:24:50,835
Sa jambe est sortie de son cou.
908
01:24:50,919 --> 01:24:57,633
D'autres laitières ont leurs veaux
né à trois pattes.
909
01:24:57,801 --> 01:25:04,682
Plus de quarante porcelets mutants
sont nés depuis la catastrophe.
910
01:25:05,017 --> 01:25:06,726
Êtes-vous inquiet
à propos de ce phénomène ?
911
01:25:06,810 --> 01:25:09,979
Bien sûr que nous le sommes.
912
01:25:10,063 --> 01:25:15,943
Allons à la ferme porcine.
Nous allons vous montrer.
913
01:25:27,205 --> 01:25:33,794
Ils nous ont dit de nous faire implanter des coils
et avorter.
914
01:25:34,421 --> 01:25:38,549
ils n'auraient pas commandé
que s'il n'y avait pas de radiations.
915
01:25:38,634 --> 01:25:42,136
Ils ne nous l'auraient pas interdit
d'avoir des enfants.
916
01:25:49,770 --> 01:25:52,480
C'était l'Union Soviétique,
le secret.
917
01:25:53,023 --> 01:25:57,068
Beaucoup de secrets entourent Tchernobyl,
pas seulement médical,
918
01:25:57,152 --> 01:26:01,530
mais aussi technologiques.
919
01:26:02,282 --> 01:26:05,117
Le gouvernement de l'Union soviétique
920
01:26:05,202 --> 01:26:08,829
préparé un rapport
sur les causes du désastre.
921
01:26:09,539 --> 01:26:15,002
En août 1986,
le rapport a été présenté à Vienne à
922
01:26:15,212 --> 01:26:19,215
l'Internationale
Agence de l'énergie atomique.
923
01:26:21,968 --> 01:26:26,764
À l'époque où ce rapport était en cours
préparé en URSS en été,
924
01:26:28,433 --> 01:26:35,022
le KGB a commencé à collecter
accords de non-divulgation.
925
01:26:35,232 --> 01:26:37,900
J'ai signé ce papier du KGB.
926
01:26:38,068 --> 01:26:45,032
Dans le premier paragraphe,
Il m'était interdit de divulguer, de citer,
927
01:26:45,367 --> 01:26:52,540
'les véritables causes de Tchernobyl
Catastrophe d'une centrale nucléaire".
928
01:27:01,237 --> 01:27:08,222
L'État a alors détourné l'attention
en trouvant quelqu'un à blâmer.
929
01:27:09,808 --> 01:27:13,144
Ils ont installé un tribunal à Tchernobyl
930
01:27:13,228 --> 01:27:18,649
et des journalistes invités
du monde entier.
931
01:27:22,487 --> 01:27:25,614
Ancien directeur de Tchernobyl
Centrale nucléaire.
932
01:27:26,324 --> 01:27:31,620
Ils ont décidé de rejeter la faute sur
les erreurs et violations alléguées
933
01:27:31,705 --> 01:27:35,207
du personnel d'exploitation
du réacteur.
934
01:27:42,299 --> 01:27:47,303
Ancien ingénieur en chef adjoint
sur l'exploitation de la centrale nucléaire.
935
01:27:47,387 --> 01:27:51,098
De tous les chefs de la Station
porté au tribunal,
936
01:27:51,099 --> 01:27:54,685
il était le seul
physicien nucléaire professionnel.
937
01:27:55,729 --> 01:27:59,899
Au moment de l'explosion
il était au réacteur.
938
01:28:07,157 --> 01:28:11,994
Le procès de Tchernobyl,
C'était certainement un procès-spectacle.
939
01:28:12,078 --> 01:28:16,123
Ce n'était pas un procès,
c'était un jeu à sens unique.
940
01:28:18,919 --> 01:28:25,132
La phrase au nom du
Union des Républiques socialistes soviétiques.
941
01:28:25,217 --> 01:28:31,222
29 juillet 1987, ville de Tchernobyl.
942
01:28:38,980 --> 01:28:41,941
Les principales raisons
qui a conduit à l'accident
943
01:28:42,025 --> 01:28:48,614
il y avait des violations flagrantes
des règles de sécurité.
944
01:28:51,284 --> 01:28:54,912
Les Russes disent que Tchernobyl
l'accident n'a pas été causé par moins de personnes
945
01:28:54,996 --> 01:28:58,290
plus de 6 violations de la sécurité
procédures par le personnel,
946
01:28:58,375 --> 01:29:00,668
cela, disent-ils, ne se reproduira plus.
947
01:29:05,048 --> 01:29:07,591
Pour les professionnels, c'était clair,
948
01:29:07,676 --> 01:29:11,470
les erreurs de ce personnel
n'en étaient pas la cause.
949
01:29:12,764 --> 01:29:16,475
La cause était la conception défectueuse
du réacteur.
950
01:29:18,186 --> 01:29:21,689
Après Tchernobyl,
tous les réacteurs soviétiques de ce type
951
01:29:21,773 --> 01:29:24,859
ont été fermés pour modernisation.
952
01:29:26,570 --> 01:29:28,404
Dans certaines situations,
953
01:29:29,447 --> 01:29:31,949
les réacteurs,
954
01:29:32,117 --> 01:29:35,452
fonctionnait d'une manière qui les rendait
presque incontrôlable,
955
01:29:35,537 --> 01:29:41,917
et les opérateurs n'avaient aucun moyen de
influençant le comportement du réacteur.
956
01:29:42,669 --> 01:29:44,503
Dans certaines situations,
957
01:29:44,588 --> 01:29:48,591
les réacteurs ont commencé à se comporter
pire qu'avant la catastrophe.
958
01:29:48,842 --> 01:29:53,971
Certaines erreurs ont été réussies
corrigés, d'autres n'étaient pas corrigibles.
959
01:29:55,223 --> 01:29:59,351
En 1987, l'Union Soviétique
a rendu cette information classifiée
960
01:29:59,853 --> 01:30:04,607
et les réacteurs ont continué à fonctionner.
961
01:30:14,659 --> 01:30:19,788
Je n'ai pris aucune décision risquée
à propos du réacteur.
962
01:30:19,873 --> 01:30:26,420
J'ai considéré
c'est complètement inacceptable.
963
01:30:28,256 --> 01:30:31,050
Les erreurs du personnel
sont un mensonge.
964
01:30:32,177 --> 01:30:34,678
Un mensonge de l'Union soviétique.
965
01:30:36,097 --> 01:30:39,433
Dans le cas de Tchernobyl,
la dissimulation des causes,
966
01:30:39,517 --> 01:30:42,436
la dissimulation des défauts de conception
967
01:30:42,812 --> 01:30:44,772
a conduit à l'explosion du réacteur.
968
01:30:44,856 --> 01:30:52,154
Et politiquement, se cacher
les conséquences de l'accident...
969
01:30:52,572 --> 01:30:54,365
Je veux vous montrer quelques photos.
970
01:30:54,449 --> 01:30:57,534
Ce sont les enfants de la zone
qui sont nés aujourd'hui.
971
01:31:04,334 --> 01:31:10,673
... conduit à une explosion politique
et l'effondrement de l'Union soviétique.
972
01:31:11,049 --> 01:31:15,594
Personne n'aime qu'on lui mente.
973
01:31:16,054 --> 01:31:20,474
À ce moment-là, l'Union n'était plus rien
mais un tas de mensonges.
974
01:31:21,393 --> 01:31:25,354
Certainement, c'était l'un des clous
dans le cercueil de l'Union Soviétique.
975
01:31:25,522 --> 01:31:28,524
La nature prend sa revanche...
976
01:31:29,401 --> 01:31:33,612
pour immoralité et malhonnêteté...
977
01:31:33,947 --> 01:31:36,991
pour cruauté et médiocrité,
978
01:31:37,283 --> 01:31:40,285
avidité et secret
979
01:31:40,370 --> 01:31:43,414
du système soviétique.
980
01:31:45,083 --> 01:31:49,586
Nous ne savons pas combien de personnes
981
01:31:49,754 --> 01:31:52,798
sont morts de l'accident de Tchernobyl
982
01:31:52,882 --> 01:31:55,634
au cours de ces trois années.
983
01:31:57,721 --> 01:32:00,264
Mais nous savons que nous avons construit
984
01:32:00,348 --> 01:32:02,099
le plus grand cercueil du monde.
985
01:32:03,870 --> 01:32:05,450
Déclenchement des combats dimanche
986
01:32:05,540 --> 01:32:07,910
n'est que la dernière
en quatre mois de violence
987
01:32:08,000 --> 01:32:10,170
dans le petit
République caucasienne de Géorgie.
988
01:32:10,250 --> 01:32:12,710
Spasmes de troubles
en Union Soviétique
989
01:32:12,790 --> 01:32:14,380
ont été ressentis
dans les républiques du sud
990
01:32:14,460 --> 01:32:16,760
de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie.
991
01:32:17,532 --> 01:32:23,537
Nous n'avons pas appris les mêmes leçons
de Tchernobyl
992
01:32:23,621 --> 01:32:26,498
comme l'ont fait nos collègues étrangers.
993
01:32:28,960 --> 01:32:31,253
Le manque d'informations
des gens effrayés.
994
01:32:31,297 --> 01:32:33,548
Des millions d'habitants.
995
01:32:33,620 --> 01:32:36,150
La rébellion contre
Autorité communiste
996
01:32:36,230 --> 01:32:37,610
s'est maintenant répandu
997
01:32:37,690 --> 01:32:40,110
et il y en a presque certainement
d'autres problèmes à venir.
998
01:32:40,200 --> 01:32:41,740
La décision d'envoyer des troupes
999
01:32:41,820 --> 01:32:43,700
a été pris par
Le président Gorbatchev.
1000
01:32:46,352 --> 01:32:51,523
Ce sont tous des produits
du système de commandement et de contrôle.
1001
01:32:51,900 --> 01:32:54,359
Nous devons arrêter la machine vicieuse.
1002
01:33:16,860 --> 01:33:20,240
("Le Lac des Cygnes Op.20, Acte II :
La Danse des Cygnets" en cours de lecture)
1003
01:33:40,990 --> 01:33:43,617
Le décret
du vice-président de l'URSS.
1004
01:33:43,701 --> 01:33:49,206
En vue de Mikhaïl Sergueïevitch
L'incapacité de Gorbache,
1005
01:33:49,290 --> 01:33:52,167
pour des raisons de santé, pour effectuer
ses fonctions de président de l'URSS,
1006
01:33:52,252 --> 01:33:57,214
conformément au paragraphe 7, article
127 de la Constitution de l'URSS,
1007
01:33:57,298 --> 01:33:59,341
Le vice-président Yanayev a pris ses fonctions
1008
01:33:59,425 --> 01:34:06,723
en tant que président de l'URSS
le 19 août 1991.